魚樂新聞釣魚網

 找回密碼
 註冊(用戶名請用中文)
查看: 834|回復: 3

Volevo un gatto nero (我想要一隻黑貓)

[復制鏈接]
發表於 2018-1-29 12:00:08 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 大車 於 2018-5-9 18:25 編輯





很可愛的童謠,這是上個世紀全世界最經典的一首童歌,我們比較熟悉的是演奏曲與台灣(探戈小黑貓)的版本跟日本小朋友唱的(黒貓のタンゴ)版本,然而本曲是出於義大利的童謠,在1969年第12屆義大利國際童謠節(The Zecchino d'Oro International Festival of Children's Song)發表.歌詞天真可愛,我不要鱷魚,不要長頸鹿,不要大象,我只要養黑色的小貓...,到了日本卻把Nero nero (黑色黑色),改成探戈探戈,台灣又是從日本傳過來的,所以就變成黑貓探戈了。

本主題第一段影片就是最原始的義大利版本,好萌的小女孩喔,唱腔中還有咳嗽和破音,但是一點都不影響這麼可愛的童歌給人會心一笑的感受。主題第二和第三段影片是後來整理過後的義大利語版本。第四段和第五段影片是日本(黒貓のタンゴ)版本。最後面兩段影片是台灣(探戈小黑貓)版本,倒數第二段是早期"五花瓣合唱團"版本,而最後一段較新的李碧華演唱版本距今也30年了。

所有版本我都很仔細去品嚐,每個版本都有不同的味道,我還是最喜歡有咳嗽和破音最原始的義大利小女孩唱的版本(小女孩現在已經是六十多歲老太婆),版友們認為呢?

Volevo un Gatto Nero, Zecchino d'Oro 1969 Vincenza Pastorelli


Zecchino d'Oro - Volevo un gatto nero


Zecchino d'Oro - Volevo un gatto nero


黒貓のタンゴ(黑貓的探戈)


初音ミク - 黒貓のタンゴ(黑貓的探戈)


白薇薇與五花瓣合唱團 - 探戈小黑貓


李碧華 - 探戈小黑貓



本帖子中包含更多資源

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊(用戶名請用中文)

x
發表於 2018-3-31 14:12:02 | 顯示全部樓層
感謝大大無私的分享
發表於 2018-5-6 20:41:06 | 顯示全部樓層
感謝大大分享  ^^     

本版積分規則

QQ|小黑屋|手機版|Archiver|魚樂新聞釣魚網

GMT+8, 2024-3-29 21:24

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表