Катюша(卡秋莎)

大車

Катюша是一首俄羅斯的民族歌曲，Катюша(卡秋莎)是一個少女的暱稱，這也是一首情歌，這首歌在二次大戰的時候，Катюша是俄羅斯戰士們的精神支柱，而歌曲中的Катюша自然也就成了虛擬的軍中情人。這首歌也可算是俄羅斯的軍歌和愛國歌曲。

台灣人接觸的俄羅斯音樂不多，但是很多人對Катюша絕不陌生，想一想在哪裡聽過?很熟悉但是一時間想不起來，是嗎?對了，俄羅斯方塊，Катюша是俄羅斯方塊的背景音樂。







漢文譯

蘋果樹和梨樹花朵綻放，
茫茫霧靄在河面飄揚。
出門走到河岸邊，卡秋莎，
到那又高又陡的河岸。
一面走著，一面唱著歌兒。
唱道草原上空的蒼鷹，
唱道她衷心喜愛的男孩。
他的來信封封都珍藏。
啊！歌兒，女孩悠揚的歌聲，
請跟隨著光明的太陽，
飛翔到遙遠前方的戰士，
為卡秋莎來向他致意。
願他還記得純情的女孩，
願她的歌聲能被聽聞。
願他保衛著祖國的大地，
而卡秋莎守護著愛情。
蘋果樹和梨樹花朵綻放，
茫茫霧靄在河面飄揚。
出門走到河岸邊，卡秋莎，
到那又高又陡的河岸。
出門走到河岸邊，卡秋莎，
到那又高又陡的河岸。