每日一句客家話(海陸腔)

新台幣

都是羅馬拼音~@@a"~
---------------------------------------
來學一些客家話吧

第一句
                     
光線     gongˋ sienˇ                   光線      light

例句   這隻房間光線毋好，毋適合做書房。
翻譯   這個房間的光線不好，不適合做書房。

新台幣

我的證書
只是單純想推廣客家話而已

子進

感謝您的分享......

風城釣手

新台幣
幹的好
身為客家人對於母語一定要傳遞下去才是

新台幣

第二句


福壽鯽       fuk   shiu﹢ zit         福壽魚   a tilapia；a nile mouthbreeder

例句  福壽鯽係外來種，毋過，這下在臺灣養殖魚產量中，佢佔大宗。
翻譯  福壽於是外來種，不過，現在臺灣養殖魚的產量中，牠佔大宗。

欽ㄟ

哇賽 新台幣大大 你也太厲害了...

還中高級的證照呢

蘇胡

我的證書
只是單純想推廣客家話而已
新台幣 發表於 2009-6-18 12:00

我是客家人...不過不董客家話~"~
因為從小在台北出生 台北長大...剛搬來桃園半年多
好多人跟我講客家話 不過我都聽不董...
雖然新台幣大大 發文的很詳細...
不過我還是搞不董發音...
下次等新台幣大大來桃園在討教好了XD

新台幣

第三句


食釣          shitˋ   diauˇ         魚兒上鉤  fish takes bait/ eats a lure


例句：  一般來講，起南風天，魚仔好毋食釣。
翻譯：  一般來說，刮南風時，魚兒比較不容易上鉤。

小曾

新台幣大哥＼＼利害

亞興阿忠

謝謝分享///////////

新台幣

第四句


絲腳      seaˋ  giok                   子線    fishing’s  line（under with a hook ）

例句：釣靈，釣飄，釣倒折，釣走鉛介絲腳長短同大細，全無共樣。
翻譯：敏釣法，飄釣法，倒折釣法，跑鉛釣法的子線長短與大小，都不一樣。