糟糕的翻譯

軍馬 · 發表於 2009-1-13 18:28:16

　　
　　阿秋：「現在西洋影片的翻譯真是越來越糟糕了！」
　　阿春：「怎麼說？」
　　阿秋：「我曾經在某影片中聽到男主角說『Are you kidding?』，中文竟然翻
　　　　　成『你是凱帝嗎？』」
　　阿春：「天啊！真糟！(Are you kidding?是指：你在開玩笑嗎？)」
　　阿秋：「更糟糕的是，女主角回答說『 I'm serious.(我是認真的。)』居然還
　　　　　可以翻成『我是喜瑞爾』！」

子進 · 發表於 2009-1-13 19:35:47

感謝您的分享......

jih4468 · 發表於 2009-1-14 18:51:21

感謝大大的分享

志剛 · 發表於 2009-1-14 21:45:22

謝謝分享喔~

Tony王 · 發表於 2009-1-14 22:29:24

宜蘭硬幫幫兩斤刊吉 · 發表於 2009-2-8 20:55:30

感謝大大的分享

帳號		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊(用戶名請用中文)

糟糕的翻譯

本帖子中包含更多資源

瀏覽過的版塊