大陸翻譯VS台灣翻譯 電腦篇

skyfang

>電腦篇
英譯：Laser Printer
台灣：雷射印表機 vs 大陸：激光打印機
哈哈哈哈哈~~~~原來河童也是大陸人~~~難怪他講"打印"~~~

英譯：Floppy Disk；Hard Disk
台灣：軟碟；硬碟 vs 大陸：軟盤；硬盤

英譯：Compact Disk (CD)
台灣：光碟 vs 大陸：光盤

英譯：Mouse
台灣：滑鼠 vs 大陸：鼠標

英譯：Internet
台灣：網際網路 vs 大陸：因特網



其他

英譯：Beatls
台灣：披頭四 vs 大陸：甲殼蟲樂團
(願他們安息= =|||.............)

英譯：Spice Girls
台灣：辣妹合唱團 vs 大陸：香料姑娘
(果然是很有地方色彩的名字~~~!!)

英譯：Take That
台灣：接招合唱團 vs 大陸：拿那個合唱團
(......................................)

英譯：Laser Disc (LD)
台灣：雷射唱片 vs 大陸：激光唱盤兒
(好可愛的名字~~~哇勒~~~!!)

英譯：Chewing Gum
台灣：口香糖 vs 大陸：口膠
(街上賣口香糖的大嬸咧著嘴露出一口黃牙問道：先生，要口膠嗎？)

英譯：Morning Call
台灣：Morning Call vs 大陸：叫床
(年輕姣好的櫃臺小姐笑意盈盈的說：先生，明兒需要我為您叫床嗎？)


狀況題

一、如果我們要用大陸翻譯的話，那：
Ａ．我要（買）口香糖
Ｂ．我要MORNING CALL要怎麼說出口？！
Ans：
Ａ．「老闆，我要口膠，快一點，我趕時間！」
Ｂ．「小姐，請您明兒個早上來叫床，要準時！知道嗎？」

二、想像一下：當你走到戲院票口，對著售票小姐說：
「小姐，我要２張解決文化問題的快樂小寶貝．．」
．．．
這是什麼樣的感覺呢？．．．

三、為了請女友去看場電影，又想給他驚喜．．．
無辜男：愛人，為了慶祝澳門回歸我們偉大的祖國，我要給你一個驚喜，你猜我口袋裡有什麼東西？
（從口袋掏出兩張電影票．．．）
渴望女：哇??「好大的一把槍」，這是我夢寐以求、想看很久的．．．走！現在就去！



《RAVE》——《尋石記》
這個我沒看過

《X》——《東京攻略1999》
我還是沒看過

《棋魂》——《一棋定江山》
這......俗擱有力啊!!

《浪客劍心》——《刀疤小子》
大陸人很喜歡叫[小子].....不過這名字實在給它很詭異...llllbb

《天使禁獵區》——《天使狩獵計畫》
這名字勉強接受

《純情房東俏房客》——《澡堂故事》
什麼鬼啊??!!

《小小雪精靈》——《嘉嘉小甜甜》
有一個女孩叫甜甜........

《DA！DA！DA！》——《大！大！大！》
如果是我一看到這個翻譯我就不想看了

《遊戲王》——《魔卡少女?》(庫洛魔法使)姐妹篇《魔卡少年遊戲》
沒事裝什麼酷啊........還少年少女勒.......llbb

《CHOBITS》——《聰明的小雞》
劇中的男主角叫大明，最喜歡吃雞，恰好女主角老是"雞雞雞"地叫,故取名"小雞" 翻譯人員啊..........你真的知道故事內容嗎??

《獵人》——《爸爸，你在哪裡？》
要不要乾脆叫[萬里尋父]好了....

《通靈童子》－－《通靈小男孩》
那女性角色怎麼辦??萬一故事演到後來他們成年了怎麼辦??[通靈男人]??[通靈小女孩]??

《網球王子》－－《網球的貴族》
哇~~!!好高尚喔~!!貴族耶~!!王子以外還有國王和皇后耶~!!搞不好還來個公主喔!!

《棋靈王》－－《棋仙》
這......不需要翻譯兩個名字吧.lllbb

《蜜桃女孩》－－《蜜桃的世界》
總覺得很像三級片....

《小魔女DOREMI》－－《魔女的春天》
我還魔女的條件勒!!

《魔女宅急便》－－《魔女黑貓》
好吧!!這個還可以......

《蠟筆小新》－－《一個低能兒的故事》
真夠毒的啊.....

《那狗·那井·那女人》---------就是《犬夜叉》
我已經笑到不行了......lllbb （感覺好像恐怖片=.=）

samlee1

感謝分享..........